1
00:02:29,551 --> 00:02:32,169
De vrouw van koning Zed.
2
00:02:43,447 --> 00:02:48,685
Maax, hogepriester
van de stad Aruk.
3
00:02:48,752 --> 00:02:51,855
De God Ar heeft gesproken.
4
00:02:51,923 --> 00:02:55,826
De waarheid is ons bekend.
5
00:02:56,627 --> 00:03:00,030
De waarheid hongert!
6
00:03:00,097 --> 00:03:02,032
De waarheid is verschrikkelijk!
7
00:03:02,099 --> 00:03:05,068
De profetie verdoemt je.
8
00:03:05,136 --> 00:03:07,120
Ik moet het weten.
9
00:03:13,461 --> 00:03:19,349
Je zult door de handen sterven
van Zeds ongeboren zoon.
10
00:03:19,416 --> 00:03:22,919
Zeds ongeboren zoon zal sterven!
11
00:03:22,987 --> 00:03:25,889
De waarheid kan niet worden veranderd.
12
00:03:25,957 --> 00:03:29,626
- Hij zal vanavond sterven!
- Sta op voor koning Zed!
13
00:03:45,126 --> 00:03:48,662
Er is mij verteld dat u dat bent
een kinderoffer plannen.
14
00:03:48,730 --> 00:03:52,499
Ar eist het leven
van een ongeborene.
15
00:03:52,567 --> 00:03:55,335
Ik zal het niet toestaan
het offer van een onschuldige.
16
00:04:00,708 --> 00:04:03,610
Je wordt voor het leven verbannen.
17
00:04:03,678 --> 00:04:06,480
In Aruk niemand
will remember your name.
18
00:04:06,781 --> 00:04:11,234
Ga je heidense religie praktiseren
The Outlands met de barbaarse Juns.
19
00:04:11,569 --> 00:04:13,687
Het ongeboren kind is van jou!
20
00:04:13,755 --> 00:04:16,690
Sta snel!
21
00:04:21,862 --> 00:04:25,615
Het moet van zijn moeder worden afgesneden.
22
00:04:25,682 --> 00:04:29,485
Gemerkt met het teken van Ar,
en opgeofferd.
23
00:04:35,526 --> 00:04:38,561
Ik zou je ter dood kunnen laten brengen.
24
00:05:06,123 --> 00:05:10,827
Fanaticus. Haal hem weg.
25
00:06:48,726 --> 00:06:52,495
God Ar.
26
00:07:02,572 --> 00:07:05,258
Het moet van zijn moeder worden afgesneden.
27
00:07:05,325 --> 00:07:09,996
Gemerkt met het teken van ar,
en opgeofferd.
28
00:07:54,124 --> 00:07:58,461
Jouw ongeboren kind is nu van ons!
29
00:08:12,743 --> 00:08:14,694
Dorstig Ar.
30
00:08:14,761 --> 00:08:19,098
Heilige Ar.
31
00:08:27,307 --> 00:08:30,009
Jaloers Ar.
32
00:08:30,077 --> 00:08:33,562
Heilige ar.
33
00:08:38,468 --> 00:08:41,070
Kom op.
34
00:08:43,374 --> 00:08:45,475
Goed.
35
00:11:55,799 --> 00:11:57,700
Goed!
36
00:11:57,767 --> 00:12:00,403
Je kapa.
37
00:12:00,737 --> 00:12:02,121
Laat het mij zien.
38
00:12:04,208 --> 00:12:05,708
Tis!
39
00:12:08,895 --> 00:12:10,830
Jij oude dwaas!
40
00:12:32,219 --> 00:12:35,504
Vader! Vader, rennen!
41
00:12:35,572 --> 00:12:36,072
Rennen!
42
00:12:44,882 --> 00:12:47,583
Mijn been!
43
00:12:59,513 --> 00:13:02,164
Dar?
44
00:13:02,232 --> 00:13:05,634
Loop! Loop!
45
00:13:08,305 --> 00:13:10,123
Dar!
46
00:13:30,077 --> 00:13:33,046
Het komt allemaal goed.
47
00:13:33,681 --> 00:13:35,948
Tiis is dood.
48
00:13:40,420 --> 00:13:44,824
Wat is hier vandaag gebeurd
mag nooit bekend zijn.
49
00:13:46,393 --> 00:13:48,494
Nooit.
50
00:13:51,198 --> 00:13:54,701
Je hebt bevoegdheden
anders dan wie dan ook in het dorp.
51
00:13:54,768 --> 00:13:57,937
Om een beest hier aan te raken...
52
00:14:03,243 --> 00:14:06,446
De goden hebben gezet
hun stempel op jou.
53
00:14:06,513 --> 00:14:10,683
En op een dag...
Je zult ontdekken waarom.
54
00:14:10,750 --> 00:14:15,020
Maar tot dan,
dit merkteken... zal je gids zijn.
55
00:14:16,190 --> 00:14:18,691
Tot dan...
56
00:14:20,227 --> 00:14:22,195
Jij bent mijn geliefde.
57
00:14:24,198 --> 00:14:27,733
Nu, jij loopt voorop.
58
00:14:27,801 --> 00:14:32,305
Vertel het het dorp, arme Tiis. Gaan.
59
00:14:55,195 --> 00:14:57,496
Todo! Todo!
60
00:15:20,020 --> 00:15:22,454
Dar?
61
00:15:22,522 --> 00:15:24,657
Het is opgelost.
62
00:15:36,670 --> 00:15:38,604
Vader.
63
00:16:40,000 --> 00:16:42,335
Jun.
64
00:24:14,938 --> 00:24:19,107
Dar, de goden hebben gezet
hun stempel op jou.
65
00:24:19,175 --> 00:24:22,844
En ooit
je zult ontdekken waarom.
66
00:24:24,780 --> 00:24:29,167
Tot dan, dit merk
zal je gids zijn.
67
00:24:30,804 --> 00:24:35,240
Mijn zwaard en mijn kapa
zullen uw vertrouwde metgezellen zijn.
68
00:24:35,308 --> 00:24:39,578
Bescherm Emir, uw huis.
69
00:24:40,646 --> 00:24:43,381
En als er iets is
zou mij moeten overkomen,
70
00:24:43,449 --> 00:24:46,284
zoek naar onze vijanden, de Juns.
71
00:24:46,352 --> 00:24:51,824
En u kunt zoeken naar uw
lot in de vallei van Aruk.
72
00:28:28,191 --> 00:28:30,108
Hoi!
73
00:28:33,413 --> 00:28:35,480
Kom hier terug!
74
00:29:12,368 --> 00:29:15,120
Wat dacht je van een beetje hulp?
75
00:29:15,188 --> 00:29:18,973
Kom op! Jullie twee hebben mij te pakken
hierin, haal me er nu uit.
76
00:29:21,260 --> 00:29:23,261
Bedankt.
77
00:30:43,660 --> 00:30:45,927
Goed!
78
00:30:45,995 --> 00:30:48,697
Ik ga je Kodo noemen.
79
00:30:48,765 --> 00:30:51,400
Je krijgt ook een naam. Podo.
80
00:30:53,085 --> 00:30:55,820
Kodo...
81
00:30:55,888 --> 00:30:57,889
en podo.
82
00:30:59,191 --> 00:31:01,893
Mijn vrienden.
83
00:32:27,696 --> 00:32:29,931
De Juns.
84
00:32:31,250 --> 00:32:33,184
Wij zullen hem helpen.
85
00:34:15,671 --> 00:34:18,640
Ik heb mijn ogen.
86
00:34:23,763 --> 00:34:26,381
Ik heb mijn sluwheid.
87
00:34:26,448 --> 00:34:29,951
en nu heb ik kracht.
88
00:34:30,019 --> 00:34:32,921
Ruh. Jouw naam is Ruh.
89
00:36:09,785 --> 00:36:12,186
Beweeg niet.
90
00:36:12,254 --> 00:36:14,456
Het beest is woest.
91
00:36:16,024 --> 00:36:18,927
But if we show no fear,
92
00:36:18,994 --> 00:36:22,363
wij zouden kunnen ontsnappen.
93
00:36:50,860 --> 00:36:53,862
Je moet het ze gewoon laten zien
wie heeft de leiding.
94
00:36:53,929 --> 00:36:56,263
Je bent mij je leven schuldig. Maar...
95
00:36:56,331 --> 00:36:59,734
Ik accepteer dit als betaling.
96
00:37:06,859 --> 00:37:08,793
Wie ben je?
97
00:37:08,861 --> 00:37:12,413
Ik ben Dar.
Ik ben geen bedreiging voor je.
98
00:37:12,481 --> 00:37:15,249
- Wie heeft je gestuurd?
- Ik ben niet gestuurd.
99
00:37:15,317 --> 00:37:19,920
Mijn dorp, Emir,
werd vernietigd door de Jun-horde.
100
00:37:21,474 --> 00:37:25,076
Ik heb wraak gezworen...
en ik volg.
101
00:37:25,511 --> 00:37:27,078
Jij? Alleen?
102
00:37:34,820 --> 00:37:38,656
Nu... wie ben jij?
103
00:37:38,724 --> 00:37:43,661
Ik ben Kiri. Slaaf van de
priesters van de tempel van Ar.
104
00:37:46,382 --> 00:37:49,183
Ze slaan je als... Een beest.
105
00:37:49,251 --> 00:37:53,154
Ik ben een slaaf!
Wat wil je dat ik doe?
106
00:38:01,463 --> 00:38:04,365
Ren weg. Ik zal je beschermen.
107
00:38:04,432 --> 00:38:07,051
Je begrijpt het niet.
Ik moet teruggaan.
108
00:38:09,188 --> 00:38:13,358
If I don't, my family
zal ter dood gebracht worden.
109
00:38:13,425 --> 00:38:16,244
Laat mij dan met je meegaan.
110
00:38:19,181 --> 00:38:22,183
Je zou er goed aan doen om het te vergeten
mij, en volg de Juns.
111
00:38:22,251 --> 00:38:26,404
Met hen kun je sterven als een man.
Niet zo bij de priesters van Ar.
112
00:38:26,471 --> 00:38:30,808
Tot ziens, schat. Wees voorzichtig.
113
00:38:49,110 --> 00:38:51,045
Komen.
114
00:38:52,414 --> 00:38:55,650
Wat denk je?
Moeten we achter haar aan gaan?
115
00:38:58,153 --> 00:39:00,087
Kiri.
116
00:39:09,465 --> 00:39:12,283
Waar ging ze heen?
117
00:45:05,253 --> 00:45:07,288
Houd verborgen.
118
00:46:18,527 --> 00:46:20,928
Bewaarder van Aruk,
119
00:46:20,995 --> 00:46:25,066
ik, uw hogepriester,
eis uw kinderen...
120
00:46:26,668 --> 00:46:32,339
obey my command, and Ar will
blijf je beschermen!
121
00:46:35,944 --> 00:46:38,779
Moge Ar dit kind ontvangen...
122
00:46:39,114 --> 00:46:41,365
als cadeau
van uw toegewijde dienaar.
123
00:46:52,344 --> 00:46:55,096
Ar is nog niet tevreden.
124
00:46:56,431 --> 00:46:58,632
Onthoud Ar wat van hem is,
125
00:46:58,967 --> 00:47:01,768
en jullie zullen allemaal vergaan
door zijn hand!
126
00:47:01,836 --> 00:47:04,138
Durf jij dit lot aan?
127
00:47:17,002 --> 00:47:18,936
- Nee!
- Nee, zij niet!
128
00:47:19,371 --> 00:47:20,921
Nee!
129
00:47:20,989 --> 00:47:23,691
Niet zij! Nee! Stop!
130
00:47:24,025 --> 00:47:26,266
Nee!
131
00:47:29,715 --> 00:47:33,384
Nee, doe mijn kind geen kwaad!
Nee! Alsjeblieft!
132
00:48:06,200 --> 00:48:08,836
Alleen het bloed van dit kind...
133
00:48:08,904 --> 00:48:11,972
zal Ar naar je laten kijken
weer met compassie.
134
00:48:12,040 --> 00:48:14,441
Alleen het bloed van dit kind...
135
00:48:14,509 --> 00:48:17,978
kan Ar naar je laten kijken
weer als zijn kinderen.
136
00:48:20,182 --> 00:48:21,649
Nee!
137
00:48:21,716 --> 00:48:27,438
Ar, ik bied het aan
dit nederige offer aan jou...
138
00:48:28,873 --> 00:48:30,675
van uw dienaar.
139
00:49:04,092 --> 00:49:08,328
Ar! Ar! Ar!
140
00:49:21,209 --> 00:49:26,714
Zie je? Ar heeft gesproken.
Hij wil jouw kinderen.
141
00:50:09,975 --> 00:50:12,276
I have something for you.
142
00:50:22,787 --> 00:50:27,858
Mijn kleine licht leeft! In leven!
143
00:50:27,926 --> 00:50:31,362
- Papa!
- Van de dood weggerukt door...
144
00:50:31,429 --> 00:50:33,797
Meester? Meester?
145
00:50:33,865 --> 00:50:37,334
Ik ben sacco.
Ik zal voor altijd bij je in het krijt staan.
146
00:50:37,402 --> 00:50:41,205
Wat van mij is, is van jou.
Vraag mij maar om wat dan ook.
147
00:50:42,740 --> 00:50:46,643
Er was een meisje op de piramide.
She's a friend.
148
00:50:46,711 --> 00:50:51,081
Komen. Binnen. Tenminste
laat mij je een maaltijd aanbieden.
149
00:50:53,484 --> 00:50:56,904
De Jun-horde werd afgeslacht
de meeste jonge mannen in Aruk.
150
00:50:56,971 --> 00:50:59,773
Zed, onze koning,
zit gevangen in de piramide.
151
00:51:01,459 --> 00:51:04,261
Zijn zoon verdween.
152
00:51:04,329 --> 00:51:07,798
De Juns hebben hun demon geplaatst
hogepriester Maax, aan de macht,
153
00:51:07,865 --> 00:51:10,267
samen met de duivelse
heksenvrouwen.
154
00:51:10,335 --> 00:51:13,270
Nu fokt hij ons...
155
00:51:13,338 --> 00:51:15,973
voor het bloed van onze kinderen.
156
00:51:17,075 --> 00:51:19,009
Hoe zit het met het meisje?
157
00:51:20,745 --> 00:51:24,148
De slavinnen.
158
00:51:24,215 --> 00:51:26,516
Ze zijn teruggenomen
naar de tempel...
159
00:51:26,584 --> 00:51:28,752
om ze voor te bereiden
voor hun dood.
160
00:51:28,820 --> 00:51:31,621
Ik moet haar vinden.
161
00:51:31,689 --> 00:51:34,441
Wachten! De brug
is de enige uitweg.
162
00:51:34,509 --> 00:51:38,645
Wij zijn daardoor omringd
verdomd teerslib.
163
00:51:39,714 --> 00:51:42,916
Welke kant is de Jun-horde opgegaan?
164
00:51:42,983 --> 00:51:48,088
Naar het noorden. Maar Maax
belooft dat ze zullen terugkeren.
165
00:51:50,391 --> 00:51:52,593
Dan zal ik dat ook doen.
166
00:51:55,930 --> 00:51:58,198
Bedankt voor de maaltijd,
mijn vriend.
167
00:51:59,166 --> 00:52:01,535
Je zult mij weer zien.
168
00:52:12,947 --> 00:52:15,815
Ar wil deze vreemdeling.
169
00:52:15,883 --> 00:52:20,153
Breng hem naar mij,
deze meester van de dieren.
170
00:52:21,522 --> 00:52:24,991
Deze ring zal je naar hem leiden.
171
00:52:50,451 --> 00:52:52,602
Vooruit.
172
00:53:23,101 --> 00:53:25,069
Dat is hem! Zie je het merk?
173
00:53:25,136 --> 00:53:29,573
Dat is hem, de zoon van Zed.
Dood hem! Dood hem nu.
174
00:53:45,639 --> 00:53:46,940
Dood hem!
175
00:53:49,243 --> 00:53:50,794
Dood hem nu!
176
00:55:17,097 --> 00:55:20,600
Kijk naar het dier
op zijn eigen voorwaarden,
177
00:55:20,668 --> 00:55:23,870
je zult merken dat je dat niet bent
zo ontzettend sterk.
178
00:55:26,707 --> 00:55:28,641
Seth, kijk.
179
00:55:43,608 --> 00:55:45,776
Ik ben je dank verschuldigd.
180
00:56:46,971 --> 00:56:50,324
Ruh.
181
00:56:50,391 --> 00:56:52,592
Is hij van jou?
182
00:56:54,895 --> 00:56:56,830
We vechten soms samen.
183
00:56:59,367 --> 00:57:02,603
Ik hoop het ooit te kunnen
om uw vriendelijkheid terug te betalen.
184
00:57:02,670 --> 00:57:05,071
Het leven is een cirkel.
185
00:57:05,139 --> 00:57:07,841
Ik weet zeker dat we het zullen zien
elkaar weer.
186
00:57:11,095 --> 00:57:13,663
Vriend!
187
00:57:13,731 --> 00:57:15,665
Wie ben je?
188
00:57:18,052 --> 00:57:21,821
Ik ben Dar... van de Emirieten.
189
00:57:22,891 --> 00:57:25,025
Er zijn geen Emirieten meer.
190
00:57:26,544 --> 00:57:28,645
Met dank aan de Jun's,
191
00:57:28,712 --> 00:57:31,030
Ik ben de laatste.
192
00:57:31,098 --> 00:57:33,433
Jun.
193
00:57:33,768 --> 00:57:37,387
Wie ben jij, vriend?
En waar kom je vandaan?
194
00:57:38,455 --> 00:57:42,358
Ik heet Seth. Dit is Tal.
195
00:57:42,426 --> 00:57:48,297
Wij zijn... pelgrims op weg
om te aanbidden in de tempel van Ar.
196
00:57:48,365 --> 00:57:53,387
Ik heb nog nooit een... pelgrim...
197
00:57:53,454 --> 00:57:56,290
Wie kan wel een staf gebruiken
zoals jij deed.
198
00:57:56,357 --> 00:58:01,795
Maar meneer, alle pelgrims delen
a deep love of life.
199
00:58:01,862 --> 00:58:04,664
Vooral die van henzelf.
200
00:58:04,732 --> 00:58:07,234
Ik ben ook op weg om te aanbidden
bij de tempel van Ar.
201
00:58:07,302 --> 00:58:11,004
Er is veiligheid in cijfers.
202
00:58:11,072 --> 00:58:13,540
Misschien moeten we reizen
samen.
203
00:58:21,666 --> 00:58:24,834
Drie jaar lang
sinds we Aruk ontvluchtten,
204
00:58:24,902 --> 00:58:28,905
wij zijn overal geweest
proberen een leger op de been te brengen...
205
00:58:28,972 --> 00:58:31,174
om tegen de Jun's te vechten.
206
00:58:31,242 --> 00:58:34,511
Tal is nu volwassen geworden.
207
00:58:34,579 --> 00:58:39,048
Het is nu tijd voor hem om dat te doen
bevrijd zijn vader... de koning.
208
00:58:39,116 --> 00:58:41,284
Ik kom net uit Aruk.
209
00:58:41,352 --> 00:58:44,454
Maax heeft de totale macht.
210
00:58:44,522 --> 00:58:47,657
Het zal moeilijk zijn
om hem te verslaan.
211
00:58:47,725 --> 00:58:50,627
Hij zal mij niet tegenhouden
van het bevrijden van mijn vader.
212
00:58:50,695 --> 00:58:54,497
Zolang Zed leeft, blijft hij
een symbool van onze kracht.
213
00:58:54,565 --> 00:58:57,900
Met hem om ons te leiden,
we zullen Maax verpletteren!
214
00:58:57,968 --> 00:59:02,922
Hoe komt het dat je bent gekomen
reizen met deze dieren?
215
00:59:02,990 --> 00:59:05,158
Zij zijn mijn vrienden.
216
00:59:11,332 --> 00:59:16,435
Mij is altijd verteld dat mijn
vermogen met dieren was ongebruikelijk.
217
00:59:16,503 --> 00:59:19,872
Ik kijk door hun ogen.
Ze doorzien de mijne.
218
00:59:19,940 --> 00:59:22,775
Ze kennen mijn gedachten.
Ik ken die van hen.
219
00:59:27,614 --> 00:59:30,150
Wij zijn van elkaar afhankelijk.
220
00:59:39,193 --> 00:59:43,129
- Waar heb je deze twee gevonden?
- Dat zijn mijn dieven.
221
00:59:43,197 --> 00:59:45,631
Dit is Podo...
222
00:59:45,699 --> 00:59:48,535
en Kodo.
223
00:59:48,602 --> 00:59:53,573
Ze stelen zo ongeveer alles wat ze kunnen
ga aan de slag, zoals je ziet...
224
00:59:53,640 --> 00:59:55,641
ringen, snuisterijen, stenen.
225
00:59:55,710 --> 00:59:58,945
If you like that ring, keep it.
226
01:00:00,414 --> 01:00:03,967
Niets is te goed
voor Kodo en Podo.
227
01:00:04,034 --> 01:00:07,187
Seth, kijk.
228
01:00:09,490 --> 01:00:11,458
Leg dit uit.
229
01:00:13,026 --> 01:00:15,462
Ik ontmoette een slavin
vlakbij een tempel.
230
01:00:15,529 --> 01:00:18,965
Nee! Nee,
dit komt van geen enkele slavin.
231
01:00:21,469 --> 01:00:22,935
Ik zei een slavin.
232
01:00:23,003 --> 01:00:26,339
Podo moet het gestolen hebben.
Daarom volg ik ze...
233
01:00:26,407 --> 01:00:29,675
om haar te redden voordat ze...
234
01:00:29,743 --> 01:00:31,677
ter dood brengen.
235
01:00:34,181 --> 01:00:36,382
We vertrekken bij zonsopgang.
236
01:00:40,121 --> 01:00:41,954
Wie is dit meisje?
237
01:00:43,190 --> 01:00:46,126
Mijn neef... Kiri.
238
01:02:41,392 --> 01:02:43,360
Ze hebben de tempel verlaten.
239
01:02:43,427 --> 01:02:46,096
Waarheen?
240
01:02:52,736 --> 01:02:54,704
Deze kant op.
241
01:02:54,771 --> 01:02:56,606
Hoe zijn ze gekleed?
242
01:03:01,979 --> 01:03:05,181
Vijf vrouwen in het wit,
243
01:03:05,249 --> 01:03:07,050
omringd door priesters in het rood.
244
01:03:07,118 --> 01:03:09,619
Je hebt gelijk.
245
01:03:09,686 --> 01:03:11,721
Ze moeten worden opgeofferd.
246
01:03:17,995 --> 01:03:20,897
- We moeten haar redden.
- Maar we zijn in de minderheid.
247
01:03:26,337 --> 01:03:31,007
Mijn vrienden, de reis naar Aruk
is een verraderlijke.
248
01:03:32,510 --> 01:03:35,345
Komen. Wij hebben
veel plannen om te doen.
249
01:05:36,267 --> 01:05:38,868
Wees stil.
250
01:05:39,303 --> 01:05:41,454
Dit beest is woest.
251
01:05:58,439 --> 01:06:00,673
Bind ze vast.
252
01:06:04,878 --> 01:06:07,680
Kom op! Trekken!
253
01:06:11,418 --> 01:06:13,953
Trek!
254
01:06:22,446 --> 01:06:25,081
Het gaat ons niet lukken.
255
01:06:26,450 --> 01:06:28,233
Verlicht de last!
256
01:07:14,598 --> 01:07:17,016
Help jij ons
om mijn vader te bevrijden?
257
01:07:20,754 --> 01:07:23,623
Stuur je neef hierheen om het mij te vragen.
258
01:07:36,136 --> 01:07:39,572
Wat kan ik eraan doen
u overtuigen om ons te helpen?
259
01:07:39,640 --> 01:07:42,007
Ik heb het erg druk.
260
01:07:42,075 --> 01:07:45,444
De redding zal duren
enige tijd. ik...
261
01:07:51,652 --> 01:07:54,487
Ik denk dat hij ons gaat helpen.
262
01:07:54,555 --> 01:07:58,457
Ik heb het gevoel van wel.
263
01:08:00,427 --> 01:08:03,262
Ga je met ons mee?
264
01:08:03,330 --> 01:08:07,132
Dat zul je hebben
moeilijk om van mij af te komen.
265
01:08:33,260 --> 01:08:36,312
We ontmoeten elkaar in de Taran-vallei
over twee nachten.
266
01:08:45,539 --> 01:08:49,258
Heeft hij enige kans
van het vinden van rebellen om ons te helpen?
267
01:08:49,326 --> 01:08:52,261
Als ze daarbuiten zijn,
hij zal ze vinden.
268
01:09:13,533 --> 01:09:15,969
O nee, jij niet.
269
01:09:16,036 --> 01:09:20,139
Waarom ik? Ik ben een lafaard.
270
01:09:20,207 --> 01:09:25,011
Kon je niet gewoon terugvliegen en...
Vertel hem dat je mij niet kon vinden?
271
01:09:25,079 --> 01:09:30,249
Oké. Ik kom.
272
01:09:40,060 --> 01:09:42,128
Sacco, waar zijn we?
273
01:09:42,196 --> 01:09:44,697
Rustig. We zijn ongeveer
om de stad binnen te gaan.
274
01:10:11,491 --> 01:10:14,827
Ze leven dus allebei nog.
275
01:10:14,895 --> 01:10:18,564
Maar dat zullen ze niet doen
ontsnap mij deze keer.
276
01:10:18,632 --> 01:10:20,733
Wij zullen ze verwelkomen.
277
01:10:32,195 --> 01:10:34,130
Kom op. Haast.
278
01:10:35,698 --> 01:10:39,235
Ik zal op je wachten
aan de noordkant.
279
01:12:01,802 --> 01:12:04,137
Nee!
280
01:12:14,081 --> 01:12:16,348
Kom op.
281
01:12:21,488 --> 01:12:23,856
Doodswachters. Deze kant op.
282
01:12:28,829 --> 01:12:31,430
Nu weet ik waarom die er waren
geen bewakers vooraan.
283
01:12:50,834 --> 01:12:52,768
Dit is degene.
284
01:12:52,836 --> 01:12:56,772
Dat is hoe
er wordt een doodswacht gemaakt.
285
01:12:56,840 --> 01:13:00,375
Extreme marteltransformaties
de man in een wild beest.
286
01:13:04,448 --> 01:13:07,817
We moeten die sleutels stelen.
287
01:13:13,791 --> 01:13:17,660
Stelen is het beste
overgelaten aan dieven.
288
01:13:23,233 --> 01:13:25,301
Daar gaan we.
289
01:13:41,834 --> 01:13:46,605
Kijk. De Jun-priesters zullen dat wel doen
zijn lichaam in een dodelijk pantser omhullen.
290
01:13:48,708 --> 01:13:52,178
Nu zullen ze zijn bloed afvoeren
en zijn hersenen beschadigen...
291
01:13:52,245 --> 01:13:55,347
met mysterieuze groene vloeistof...
292
01:13:55,415 --> 01:13:57,950
en bloedzuigers.
293
01:14:00,587 --> 01:14:02,588
Het zal alles doden wat het tegenkomt.
294
01:14:14,101 --> 01:14:16,135
Ze kennen geen enkele angst.
295
01:14:56,709 --> 01:14:59,578
Volg mij.
296
01:14:59,646 --> 01:15:02,547
Kom op.
297
01:15:07,086 --> 01:15:09,855
- Waarom is ze zo gekleed?
- Hoe zit het met Kodo en Podo?
298
01:15:10,190 --> 01:15:13,175
Maak je geen zorgen over hen.
Ze zullen de achterstand inhalen. Komen.
299
01:15:14,311 --> 01:15:16,245
Hier in de buurt.
300
01:15:16,313 --> 01:15:20,182
Ze is een trov-krijger,
een eeuwenoude sekte.
301
01:15:22,019 --> 01:15:25,721
Deze piramide gebruikt
om hun thuis te zijn.
302
01:15:25,789 --> 01:15:29,091
- Pad?
- Kiri zal mijn vader vinden.
303
01:15:42,522 --> 01:15:45,024
- Hij is daar.
- We hebben die sleutels nodig.
304
01:15:45,091 --> 01:15:48,460
Het is open.
305
01:15:48,528 --> 01:15:50,629
Ruh?
306
01:15:54,217 --> 01:15:56,152
Ruh?
307
01:17:12,746 --> 01:17:15,414
Oom Zed.
308
01:17:15,482 --> 01:17:17,449
Ik ben het.
309
01:17:17,784 --> 01:17:19,701
Het is Kiri.
310
01:17:22,789 --> 01:17:27,125
Ja, dat is hij,
311
01:17:27,193 --> 01:17:29,227
degene over wie de profetie sprak.
312
01:17:29,296 --> 01:17:31,863
Bij zonsopgang zullen ze worden geofferd.
313
01:17:39,022 --> 01:17:41,206
Dood hem!
314
01:17:48,648 --> 01:17:52,551
Je hebt mijn vader verblind!
Ik vermoord je!
315
01:17:54,054 --> 01:17:56,021
Tal.
316
01:17:56,089 --> 01:17:58,357
Ik stuur hem zijn dood tegemoet.
317
01:18:54,030 --> 01:18:56,065
Dar.
318
01:19:00,036 --> 01:19:04,140
- Zoon.
- Kun je lopen?
319
01:19:05,575 --> 01:19:07,509
Ja.
320
01:20:30,493 --> 01:20:35,097
Wachten. Bescherm ze.
321
01:20:53,899 --> 01:20:55,834
Dar.
322
01:20:55,902 --> 01:20:59,437
- Dit is onze enige uitweg uit de stad.
- Gaan. Ik zal je ontsnapping dekken.
323
01:20:59,506 --> 01:21:01,673
Alsjeblieft, je moet met ons meekomen.
324
01:21:01,741 --> 01:21:04,676
Ik kan niet weggaan
zonder mijn kleintjes.
325
01:21:04,744 --> 01:21:08,013
Ga door. Ik zal het inhalen.
326
01:22:26,926 --> 01:22:29,595
Een beetje laat.
327
01:22:37,537 --> 01:22:41,840
Kom op. We kunnen proberen te ontsnappen
via de luchtschacht.
328
01:24:07,477 --> 01:24:10,128
Naar beneden, nu!
329
01:24:10,195 --> 01:24:12,597
Omlaag!
330
01:24:37,406 --> 01:24:41,176
O nee! De poort is gesloten.
331
01:24:41,611 --> 01:24:43,528
We moeten hier nu weg.
332
01:24:43,596 --> 01:24:46,531
- Heeft de poort een contragewicht?
- Ja.
333
01:24:50,136 --> 01:24:53,304
Jullie twee gaan
om die poort voor ons te openen.
334
01:25:36,249 --> 01:25:39,217
Kom op. Kom op, kom op.
335
01:25:47,860 --> 01:25:51,413
Nu zijn we dood.
336
01:25:53,183 --> 01:25:54,900
Vergeet het.
337
01:25:58,771 --> 01:26:01,907
Begin voor de poort.
Ze zullen hem open krijgen.
338
01:26:46,902 --> 01:26:49,438
Ook al kan ik het niet zien,
339
01:26:49,505 --> 01:26:51,540
Ik wijs uw medelijden af.
340
01:26:53,442 --> 01:26:56,945
Vijfendertig krijgers,
sterk en goed,
341
01:26:57,013 --> 01:26:59,715
zijn meer dan genoeg
Maax verpletteren.
342
01:27:01,317 --> 01:27:05,453
Hij en zijn monsters moeten sterven.
343
01:27:06,772 --> 01:27:09,975
We nemen Aruk,
en geef ze de dood...
344
01:27:10,042 --> 01:27:12,060
ze verdienen het zo rijkelijk.
345
01:27:12,128 --> 01:27:14,062
Nee!
346
01:27:15,564 --> 01:27:18,266
Je stad terugnemen
is niet het antwoord.
347
01:27:18,334 --> 01:27:20,752
Als het je lukt om te doden
Maax en de priesters,
348
01:27:20,819 --> 01:27:23,221
je zult alleen maar naar beneden halen
de toorn van de Jun-horde.
349
01:27:23,289 --> 01:27:26,591
Ik heb gezien wat ze kunnen doen.
350
01:27:27,844 --> 01:27:30,896
Je hebt een leger nodig.
351
01:27:30,963 --> 01:27:33,398
Wie is deze man?
352
01:27:35,534 --> 01:27:39,437
Hij is een vriend.
Hij is de beestmeester.
353
01:27:41,824 --> 01:27:44,125
Alsjeblieft, je moet naar hem luisteren.
354
01:27:44,193 --> 01:27:47,028
Hij heeft je leven al gered.
355
01:27:59,409 --> 01:28:02,311
Nee, hij is een freak.
356
01:28:04,514 --> 01:28:07,015
Een freak die met dieren praat.
357
01:28:07,082 --> 01:28:10,319
Maar vader...
358
01:28:10,386 --> 01:28:14,323
Ik heb geen lafaard aan mijn zijde nodig!
359
01:28:33,710 --> 01:28:36,911
Ga een gat in kruipen
met je dieren.
360
01:29:07,743 --> 01:29:10,311
Mijn vrienden.
361
01:29:33,052 --> 01:29:36,454
- Ga je nu met mij mee?
- Ik kan niet weggaan.
362
01:29:38,991 --> 01:29:40,926
Dan blijf ik bij jou.
363
01:29:40,993 --> 01:29:43,295
Zelfs dat is nu onmogelijk.
364
01:29:43,362 --> 01:29:45,797
Hij heeft je bevolen eruit te gaan.
365
01:29:45,865 --> 01:29:48,566
Niemand zal hem uitdagen.
366
01:29:49,668 --> 01:29:51,602
Je zult sterven.
367
01:29:51,670 --> 01:29:54,472
Het is mijn plicht.
368
01:29:57,143 --> 01:29:59,945
Ik... Ik heb geen keus.
369
01:30:23,369 --> 01:30:27,705
Ja, we zijn in de minderheid, maar onze
bloed kookt van wraak.
370
01:30:27,773 --> 01:30:30,976
Maar...
We zullen een einde maken aan onze vernedering.
371
01:30:31,043 --> 01:30:32,710
- Koning Zed...
- Seth...
372
01:30:32,778 --> 01:30:37,849
mijn trouwe krijger, dat zullen we doen
val de stad aan voor zonsopgang.
373
01:30:37,917 --> 01:30:42,620
- Tal zal met mij meegaan en mijn ogen zijn.
- Maar Tal...
374
01:30:42,688 --> 01:30:46,858
Tal is mans genoeg om de zijne te nemen
rechtmatige plaats bij zijn vader.
375
01:30:48,527 --> 01:30:53,765
Seth, jij neemt 15 krijgers mee
en val de hoofdpoort aan.
376
01:31:00,055 --> 01:31:04,809
Terwijl je hun aandacht hebt
en staan bij de poort,
377
01:31:04,877 --> 01:31:07,145
wij zullen aanvallen.
378
01:31:07,213 --> 01:31:10,748
We zullen de noordelijke muur bestormen.
379
01:31:13,685 --> 01:31:17,355
De overwinning... zal de onze zijn.
380
01:31:17,423 --> 01:31:21,226
Maax betaalt
voor wat hij heeft gedaan.
381
01:31:45,284 --> 01:31:48,519
Heer Zed, we moeten vluchten.
Maax kent ons plan.
382
01:31:50,189 --> 01:31:55,526
Vele jaren geleden heeft Maax mij vermoord
koningin en nam mijn ongeboren zoon mee.
383
01:31:55,594 --> 01:31:58,696
Nu zal hij betalen.
384
01:31:58,764 --> 01:32:01,032
Wij zullen hem overwinnen,
385
01:32:01,100 --> 01:32:05,670
en Aruk zal weer de mijne zijn.
386
01:32:05,737 --> 01:32:08,406
Maax zal sterven.
387
01:32:11,543 --> 01:32:13,711
Wij zijn verdoemd.
388
01:33:16,909 --> 01:33:18,460
Sacco!
389
01:33:18,527 --> 01:33:23,031
Beestmeester, volg mij naar huis. Wij
heb je hulp nodig. De poging mislukte.
390
01:33:23,099 --> 01:33:26,167
-Maax leeft.
- Wat is er met Kiri gebeurd?
391
01:33:26,235 --> 01:33:29,304
Ze werd gevangengenomen, net als Zed
en Seth en de jongen.
392
01:33:29,372 --> 01:33:32,790
Ze moeten worden opgeofferd
bij zonsondergang.
393
01:33:32,858 --> 01:33:35,627
Je moet ze redden.
394
01:33:54,163 --> 01:33:57,749
Maak plaats!
395
01:34:29,464 --> 01:34:31,666
Jouw koning Zed...
396
01:34:31,734 --> 01:34:34,769
heeft de God Ar ontkend!
397
01:34:35,204 --> 01:34:38,406
Nu zal hij sterven,
net als zijn verwanten.
398
01:36:12,300 --> 01:36:16,671
Je bent gedoemd.
Het ongeborene is gearriveerd.
399
01:36:18,423 --> 01:36:20,608
Maax!
400
01:36:53,242 --> 01:36:55,793
Zed, je ongeboren zoon...
401
01:36:55,860 --> 01:36:58,362
is teruggekeerd om te vervullen
de profetie.
402
01:36:59,531 --> 01:37:01,465
Mijn zoon?
403
01:37:03,085 --> 01:37:05,853
Ik tart deze valse profetie.
404
01:37:09,658 --> 01:37:12,860
Zed, sluit je aan bij je verloren zoon.
405
01:38:41,883 --> 01:38:45,102
Vecht naar de top!
406
01:39:07,309 --> 01:39:09,310
Kodo!
407
01:39:40,925 --> 01:39:42,926
Seth.
408
01:39:45,130 --> 01:39:46,814
Jun.
409
01:39:47,249 --> 01:39:49,250
Jun!
410
01:39:50,385 --> 01:39:52,753
Wij moeten vechten!
411
01:39:52,821 --> 01:39:56,657
Nee, we moeten vluchten!
412
01:39:56,859 --> 01:39:59,159
Het is nu jouw beslissing.
413
01:40:02,297 --> 01:40:05,199
Wij zullen vechten.
414
01:40:12,124 --> 01:40:13,991
Naar de touwen!
415
01:40:14,058 --> 01:40:16,260
Bedek de gracht!
416
01:40:18,380 --> 01:40:22,032
Maak de paarden vast!
417
01:40:25,103 --> 01:40:27,421
Trekken!
418
01:40:27,489 --> 01:40:29,740
Leg je hart erin!
419
01:40:29,807 --> 01:40:31,842
Trekken! Trekken!
420
01:40:32,177 --> 01:40:34,362
Trek voor je vrijheid!
421
01:40:34,429 --> 01:40:36,463
Trekken!
422
01:40:44,956 --> 01:40:46,957
Iedereen naar de gracht!
423
01:40:47,025 --> 01:40:49,076
Sneller!
424
01:40:49,144 --> 01:40:50,927
Sneller! Bedek de gracht!
425
01:40:53,565 --> 01:40:57,017
Iedereen naar de gracht!
Begin met het afdekken van de gracht!
426
01:40:57,085 --> 01:40:59,353
Schiet op, mannen! Haast!
427
01:40:59,421 --> 01:41:03,524
Laat het lijken op droge grond.
Verberg het. Dek het goed af.
428
01:42:06,705 --> 01:42:09,139
In mijn dorp Emir,
429
01:42:09,207 --> 01:42:11,808
de teer was een ritueel van mannelijkheid
en een krachttest.
430
01:42:13,362 --> 01:42:16,230
Als we geluk hebben, zijn de Juns
zal deze test niet doorstaan.
431
01:49:14,782 --> 01:49:16,950
Het werkte bijna.
432
01:50:00,044 --> 01:50:02,212
Laten we hier weggaan.
433
01:50:25,803 --> 01:50:27,971
Doe de poort omhoog!
434
01:51:12,016 --> 01:51:14,250
Beestmeester.
435
01:51:23,310 --> 01:51:25,245
Hoe is hij?
436
01:51:25,312 --> 01:51:28,581
Hij zal het nut niet hebben
een tijdje van zijn linkerhand,
437
01:51:28,649 --> 01:51:31,551
maar het gaat goed met hem.
438
01:51:31,619 --> 01:51:35,421
Dan zal ik vertrekken.
439
01:51:36,975 --> 01:51:38,909
Voor de nieuwe koning.
440
01:51:49,637 --> 01:51:52,071
Jij was de eerstgeborene.
441
01:51:53,274 --> 01:51:56,109
en jij bent het
wie moet koning zijn.
442
01:51:56,176 --> 01:52:00,447
Je hebt Tal goed getraind,
en hij zal een voortreffelijke koning zijn.
443
01:52:00,515 --> 01:52:05,285
Bovendien heeft hij dat al gedaan
de sterkste rechterhand...
444
01:52:05,352 --> 01:52:07,788
dat elke leider van mensen
zou willen.
445
01:52:29,827 --> 01:52:33,747
Nou... onze nieuwe koning
is opgestaan uit de dood.
446
01:52:38,519 --> 01:52:40,787
Hij heeft dit voor je achtergelaten.
447
01:52:47,078 --> 01:52:49,312
Hij is weg.